bõ cơn giận
Définition
Locution verbale :
- Apaiser sa colère, assouvir sa colère : "bõ cơn giận" signifie satisfaire ou calmer un sentiment de colère intense, généralement en agissant d'une manière qui permet de l'exprimer ou de la compenser.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Anh ấy đập vỡ chiếc cốc để bõ cơn giận. (Il a cassé la tasse pour apaiser sa colère.)
- Cô ấy viết một lá thư dài để bõ cơn giận, rồi xé nó đi. (Elle a écrit une longue lettre pour assouvir sa colère, puis l'a déchirée.)
Utilisations avancées
- Cette locution implique souvent une action physique ou verbale qui sert d'exutoire à une colère refoulée. Elle souligne l'idée de trouver une satisfaction, même temporaire, après un accès de rage.
- Đôi khi, la hét lên một mình cũng đủ để bõ cơn giận. (Parfois, crier tout seul suffit à apaiser sa colère.)
Variantes et mots apparentés
- Bõ (verbe, littéraire/archaïque) : Rémunérer, compenser, valoir la peine. Dans "bõ cơn giận", il conserve ce sens de compensation.
- Cơn giận (nom) : Accès de colère, emportement.
Synonymes
- Làm nguôi giận : Calmer la colère.
- Thỏa mãn cơn giận : Satisfaire la colère (plus direct).
- Xả giận : Décharger sa colère (souvent plus physique ou immédiat).
Expressions idiomatiques connexes
- Giận cá chém thớt (Se fâcher contre le poisson et frapper la planche à découper) : S'en prendre à un innocent par frustration. Cette expression partage le thème d'une colère mal dirigée, tandis que "bõ cơn giận" se concentre sur l'apaisement.
- Nuốt giận làm lành (Avaler sa colère pour faire la paix) : Réprimer sa colère pour rétablir l'harmonie. C'est l'opposé conceptuel de "bõ cơn giận".